Macを始めよう TV CM

アメリカで好評だったGet a MacのTV CM、日本語版の「Macを始めよう」がようやく始まりました。
さて、日本語版のMac役、カジュアルと言うよりちょっと貧乏くさい。PC役は、英語版ではいかにも・・・という感じでしたが、憎めないおじさんという感じ。
英語版ではMacの良さが際立ちましたが、日本語版ではさりげなく伝えると言ったところでしょうか。
アメリカでは比較広告も当たり前ですが、日本でそのままこれをやってしまうとかえっていやらしい感じですから、そのあたりを考慮してのことでしょうね。しかし、Mac役をわざと貧乏くさく見せてまでいやらしさを取り除こうとしたのなら、媚びすぎだと思います。それとも私のファッションセンスがないために、クールでカジュアルが貧乏くさく見えたんでしょうか？

Comments

1. Posted by 通りすがり   2006年11月14日 12:31

ラーメンズの二人をご存知ないようですね。LAだと仕方ないかな。日本でもTVにはめったに出ないし。

この二人はカリスマ的な人気を誇る美大出身のお笑いコンビです。
ライブのDVDが何枚か出ているので、機会があったら観てください。

2. Posted by 通りすがり２   2006年11月15日 06:34

私もMac役の人が貧乏くさく見えます。初めて日本版を見たときどうして米国版を吹替えでやらないのかと思ってしまいました。米国版は自然体の感じですが、日本版はイヤらしさを感じます。

3. Posted by Muto@VC   2006年11月15日 09:43

通りすがり様
ラーメンズってそんなに人気なんですね。知りませんでした。お二人は、さすがにうまく演じられていると思います。ただ、米国版との雰囲気の違いに、これまでいつも見ていただけにちょっと違和感を感じました。
通りすがり2様
私も、米国版の方が自然に感じるんですよね。もっとも、そのままの感じで日本人が演じると、やはりいやらしく感じるかもしれませんね。米国版の雰囲気を残しつつ、うまく日本版にするのはなかなか難しいのかもしれません。

4. Posted by アルプス席   2006年11月15日 19:11

あのCFはインパクトにかけますね。見たいと思わないし、ウィルス云々のところはいただけない。安全に比較を持ち出しても、ユーザーを惑わすだけで危険を生む下地を作るだけではないでしょうか。目先の営業重視だけ。良識を示したとは言えないのでは？たとえ感染の低さに恵まれていても、実はこれだけの対策をやってるから、より安全ですよというならまだいいのですが