ジョブズ、Apple CEOを辞任

速報です。
スティーブ・ジョブズが、Apple CEOを辞任しました。紳助引退よりも、遙かに大きなニュースです！

Jobs Steps Down From Chief Executive Post at Apple

後任は、順当にティム・クック。会長職には留まる意向だそうです。
ジョブズからのレターを全文を訳してみました。


自分が、Apple CEOの責務と期待に応えられなくなったら、最初に自ら申し出ると常々申し上げてきた。残念ながらこの時が来た。

私は、AppleのCEOを辞任します。役員会が認めれば、会長職に留まり、ボードメンバーとしてまたApple 従業員としてAppleに貢献したい。

後任に関しては、後継計画を実行し、新CEOとしてティム・クックを指名することを強く薦めます。

Appleがもっとも輝いてもっとも革新的である日々は、これからであると確信しています。新たな役割で、その成功を見、貢献することを楽しみにしています。

Appleで人生最良の友人達を得てきた。皆さんと共に長年仕事をできたこと、感謝します。


遂にこの日が来てしまいました。体調に変化があったのかどうかわかりませんが、どちらにしろ、お疲れ様と言いたいです。

スティーブ、たくさんの感動と革新をありがとう。